1 00:00:01,300 --> 00:00:05,430 I fiori sbocciano 2 00:00:06,630 --> 00:00:11,040 Vengono lavati via 3 00:00:12,100 --> 00:00:15,670 Invano 4 00:00:16,790 --> 00:00:21,780 Trascorro la mia lunghezza dei giorni 5 00:00:22,940 --> 00:00:29,930 Guardando la pioggia infinita 6 00:00:33,390 --> 00:00:36,190 Sono Momo Tsukishima. 7 00:01:29,820 --> 00:01:32,700 Quando posso incontrare tua figlia? 8 00:01:34,460 --> 00:01:35,860 Vorrei aspettare un po'. 9 00:01:38,380 --> 00:01:40,620 Non sono bravo ad aspettare. 10 00:01:41,420 --> 00:01:43,480 Mia figlia non si è ancora ripresa. 11 00:01:44,280 --> 00:01:46,140 Sono successe molte cose nella sua vita personale. 12 00:01:46,900 --> 00:01:50,310 Intendi la cancellazione di il suo matrimonio, sei mesi fa? 13 00:01:51,510 --> 00:01:52,800 Lo sai anche tu... 14 00:01:54,120 --> 00:01:55,790 La consolerò. 15 00:01:56,710 --> 00:01:58,950 Non sarebbe giusto dirlo Ne approfitterei. 16 00:02:00,870 --> 00:02:01,870 Proprio adesso, 17 00:02:02,190 --> 00:02:03,950 giocheresti una mano perdente. 18 00:02:05,030 --> 00:02:06,310 Una volta che si sarà ripresa, 19 00:02:06,670 --> 00:02:08,450 capirà che questo non è amore. 20 00:02:12,290 --> 00:02:13,280 Vedo. 21 00:02:14,480 --> 00:02:16,250 Ha bisogno di qualcuno che la addolcisca. 22 00:02:18,990 --> 00:02:20,050 Accompagnalo fuori. 23 00:02:21,290 --> 00:02:22,450 Va bene. 24 00:03:13,720 --> 00:03:15,080 Ascolta, Momo. 25 00:03:15,160 --> 00:03:17,100 Questa tecnica è necessaria quando 26 00:03:17,180 --> 00:03:19,220 disporre fiori davanti al pubblico. 27 00:03:20,820 --> 00:03:24,230 Non puoi vedere i fiori sul retro. 28 00:03:27,030 --> 00:03:29,780 - Devi immaginarli. - Va bene. 29 00:03:32,440 --> 00:03:34,200 Fallo come se un altro te... 30 00:03:35,160 --> 00:03:37,080 sta guardando dall'altra parte. 31 00:03:42,580 --> 00:03:44,300 Un altro io. 32 00:04:31,750 --> 00:04:32,950 Pooh? 33 00:04:33,990 --> 00:04:35,750 Hai tempo per parlare? 34 00:04:36,310 --> 00:04:37,910 - Sì. 35 00:04:38,510 --> 00:04:40,630 Scusa. 36 00:04:40,750 --> 00:04:42,870 Mi chiedevo se oggi... 37 00:04:43,030 --> 00:04:46,070 Oh, sei troppo lento. Datemelo qui. 38 00:04:46,990 --> 00:04:48,310 Ciao Momo? 39 00:04:48,470 --> 00:04:49,990 Lavori oggi? 40 00:04:50,750 --> 00:04:51,870 Lavorando? 41 00:04:52,030 --> 00:04:53,030 Oggi? 42 00:04:53,270 --> 00:04:56,310 Oh, sei ad un livello piuttosto alto. 43 00:04:56,430 --> 00:04:58,550 Chiederò di te la prossima volta. 44 00:04:58,910 --> 00:05:01,200 Ah, sì. 45 00:05:01,560 --> 00:05:04,120 Andremo tutti e tre, compreso Pooh. 46 00:05:04,200 --> 00:05:05,600 L'altro è Kohei. 47 00:05:05,680 --> 00:05:07,670 Da prima. SÌ. 48 00:05:07,750 --> 00:05:09,910 Cadendole addosso. 49 00:05:10,310 --> 00:05:12,390 - Disgustoso. - Mi dispiace. 50 00:05:12,470 --> 00:05:14,630 Mi hanno costretto a chiamarti. 51 00:05:14,750 --> 00:05:16,650 Non dirglielo! 52 00:05:25,470 --> 00:05:26,670 Va bene. 53 00:05:26,830 --> 00:05:27,690 Eh? 54 00:05:27,890 --> 00:05:30,250 Te ne do una bottiglia offerta dalla casa. 55 00:05:30,890 --> 00:05:31,970 Eh? 56 00:05:32,050 --> 00:05:34,170 Mi dispiace. 57 00:05:34,530 --> 00:05:36,730 Allora ci vediamo stasera. 58 00:05:36,850 --> 00:05:39,890 Ok, ci vediamo stasera. Ciao ciao. 59 00:05:42,770 --> 00:05:44,690 Chi è un accompagnatore? 60 00:06:05,380 --> 00:06:06,660 "Satomi Ishihara" 61 00:06:07,700 --> 00:06:08,950 "Kazunobu Mineta" 62 00:06:15,550 --> 00:06:18,590 "Nato per essere un fiore" 63 00:06:18,790 --> 00:06:21,660 "Episodio 2" 64 00:06:21,820 --> 00:06:24,860 "Kaanapali" 65 00:06:25,020 --> 00:06:28,770 "Fiore del club" 66 00:06:43,890 --> 00:06:45,650 Quindi, questo è un fiore. 67 00:06:45,770 --> 00:06:48,170 Mia signora, penso che tu stia prendendo questo scherzo è troppo lontano. 68 00:06:48,250 --> 00:06:50,090 - E' una gita di studi sociali. - Ma... 69 00:06:50,170 --> 00:06:51,980 Ti chiamerò se succede qualcosa. 70 00:06:58,140 --> 00:06:59,860 Oh, quello è mio. 71 00:07:03,240 --> 00:07:05,220 "In giro per il Giappone" 72 00:07:05,300 --> 00:07:06,940 "24 ore su 24, Manga! Internet" 73 00:07:20,540 --> 00:07:22,700 Sei ancora al Net Café? 74 00:07:33,940 --> 00:07:35,100 Come? 75 00:07:38,740 --> 00:07:42,410 Va bene. Hai avuto il coraggio di scappare. 76 00:07:46,570 --> 00:07:48,660 Non è ora di andarsene? 77 00:07:49,620 --> 00:07:51,180 Stai zitto. 78 00:07:51,460 --> 00:07:52,900 Idiota. 79 00:07:56,890 --> 00:07:58,210 "Non sarebbe ora di andarsene?" 80 00:07:58,330 --> 00:08:00,820 "Va tutto bene." 81 00:08:17,760 --> 00:08:19,240 Per favore. 82 00:08:22,200 --> 00:08:25,310 Wow, raramente otteniamo bellezze come te che vieni qui. 83 00:08:25,390 --> 00:08:27,630 Aiuta. È di grande aiuto. 84 00:08:28,950 --> 00:08:30,730 Non voglio diffonderlo in giro, 85 00:08:30,850 --> 00:08:33,330 ma i clienti chiamano questo posto "terra dei mostri". 86 00:08:33,410 --> 00:08:34,830 Terra dei mostri? 87 00:08:35,910 --> 00:08:37,030 Sei una gru. 88 00:08:37,110 --> 00:08:39,690 Sei proprio come una gru in una discarica. 89 00:08:39,850 --> 00:08:41,360 Stanno arrivando dei clienti. 90 00:08:41,520 --> 00:08:42,800 Il primo giorno! 91 00:08:43,160 --> 00:08:46,020 - E' grandioso. - Servirò solo loro. 92 00:08:46,500 --> 00:08:48,540 - Eh... - Non posso? 93 00:08:49,460 --> 00:08:51,910 Certo che puoi. È solo il tuo primo giorno. 94 00:08:52,950 --> 00:08:56,150 La figlia maggiore, Momo, non è tuo? 95 00:08:57,750 --> 00:08:58,910 lo sono 96 00:08:59,270 --> 00:09:00,470 la sua seconda moglie. 97 00:09:00,950 --> 00:09:03,490 Nana è la mia unica vera figlia. 98 00:09:03,970 --> 00:09:05,390 Quindi è così. 99 00:09:06,870 --> 00:09:08,040 Il preside 100 00:09:08,480 --> 00:09:10,390 vuole unirsi a te e Momo 101 00:09:11,230 --> 00:09:13,520 e nominarla il prossimo preside. 102 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 SÌ. 103 00:09:15,880 --> 00:09:17,040 Questo è un problema. 104 00:09:17,800 --> 00:09:19,000 Capisci, vero? 105 00:09:21,120 --> 00:09:26,200 In altre parole, vorresti Nana essere il prossimo preside? 106 00:09:27,440 --> 00:09:28,480 Se no... 107 00:09:29,200 --> 00:09:31,160 non mi resterà nulla. 108 00:09:31,400 --> 00:09:33,760 Non mi odi? 109 00:09:34,360 --> 00:09:36,300 Per sacrilegio contro composizione floreale? 110 00:09:36,420 --> 00:09:39,580 Era davanti al preside. 111 00:09:41,060 --> 00:09:43,340 Quindi sei proprio come me. 112 00:09:44,260 --> 00:09:45,680 Dì quello che ti piace. 113 00:09:52,200 --> 00:09:53,260 Il registro. 114 00:09:54,580 --> 00:09:58,240 Le informazioni personali di tutti gli studenti delle scuole Kanto. 115 00:10:02,320 --> 00:10:03,440 Oh ragazzo. 116 00:10:03,640 --> 00:10:05,650 Portare qualcosa del genere. 117 00:10:06,210 --> 00:10:08,930 Questo renderà tutto più semplice per reclutare studenti. 118 00:10:09,050 --> 00:10:12,150 Devo solo farlo tua figlia, la preside. 119 00:10:13,110 --> 00:10:14,230 SÌ. 120 00:10:15,390 --> 00:10:18,110 Che prova ne ho? non mi tradirai? 121 00:10:18,350 --> 00:10:20,110 Il registro... 122 00:10:20,190 --> 00:10:23,830 Purtroppo ce l'ho già. 123 00:10:24,590 --> 00:10:25,950 ho bisogno... 124 00:10:26,310 --> 00:10:27,830 qualcos'altro. 125 00:10:28,070 --> 00:10:29,630 Sorella? 126 00:10:46,910 --> 00:10:48,190 Sorella? 127 00:11:08,830 --> 00:11:11,190 Capisco quello che stai dicendo. 128 00:11:11,750 --> 00:11:13,430 In ogni caso, lavoriamo insieme. 129 00:11:20,570 --> 00:11:22,890 - Cosa fai? - Voglio una garanzia. 130 00:11:23,650 --> 00:11:26,090 La prova che non mi tradirai. 131 00:11:28,410 --> 00:11:31,090 Se sei come me, allora capirai. 132 00:11:41,600 --> 00:11:43,760 Ce l'ha ancora. 133 00:11:45,400 --> 00:11:47,120 Non la vedo. 134 00:11:53,800 --> 00:11:56,400 - Ne vuoi un altro? - No. 135 00:11:56,480 --> 00:11:59,360 Questo è terribile. È una terra mostruosa. 136 00:11:59,770 --> 00:12:01,810 Veramente? 137 00:12:02,090 --> 00:12:04,190 Beh, va bene. Dipende da te. 138 00:12:04,590 --> 00:12:07,130 - Che cosa? Perché? - Idiota. 139 00:12:07,250 --> 00:12:09,190 Stiamo cercando di aiutare te e Momo. 140 00:12:09,270 --> 00:12:10,970 È amicizia. 141 00:12:11,210 --> 00:12:13,540 Sappiamo che è rimasta a casa tua. 142 00:12:13,900 --> 00:12:15,680 Non è successo niente. 143 00:12:15,760 --> 00:12:18,100 Beh, ovviamente. Stiamo parlando di te. 144 00:12:18,260 --> 00:12:21,300 Queste donne si spostano solo per soldi. 145 00:12:21,460 --> 00:12:23,420 Chiedila e spendi un po' di soldi. 146 00:12:23,540 --> 00:12:25,220 Oppure non ti guarderà nemmeno. 147 00:12:25,300 --> 00:12:28,610 - Non è vero se è gentile. - Puoi uscire. 148 00:12:28,690 --> 00:12:30,080 Non è carino! 149 00:12:30,160 --> 00:12:32,160 Ecco perché siamo qui. 150 00:12:32,280 --> 00:12:33,420 Giusto, Pooh? 151 00:12:33,740 --> 00:12:34,820 Beh... 152 00:12:35,460 --> 00:12:36,660 Immagino. 153 00:12:40,700 --> 00:12:43,220 Oh, eccola qui. Momo, qui. 154 00:12:43,500 --> 00:12:44,580 Lei è una gru. 155 00:12:44,660 --> 00:12:46,700 Una gru in questa discarica. 156 00:12:46,780 --> 00:12:48,840 - Che cosa? - E' cattivo. 157 00:12:51,200 --> 00:12:52,920 Buonasera. 158 00:12:54,720 --> 00:12:56,000 CIAO. 159 00:13:01,170 --> 00:13:03,860 - La mia bici è... - Sì. 160 00:13:04,340 --> 00:13:06,700 - Di fronte al Net Café. - Oh, lo sapevi? 161 00:13:07,020 --> 00:13:08,680 Sì, beh... 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,120 Non è partito per il suo viaggio. 163 00:13:10,200 --> 00:13:11,950 Va bene. Gliel'ho dato. 164 00:13:12,030 --> 00:13:15,390 Ha la sua bicicletta. 165 00:13:15,550 --> 00:13:16,550 Eh? 166 00:13:16,950 --> 00:13:19,790 Quindi un giorno lo restituirà. 167 00:13:20,590 --> 00:13:22,850 Che parta o meno per un viaggio. 168 00:13:23,540 --> 00:13:25,550 È importante che lo restituisca. 169 00:13:25,750 --> 00:13:29,030 Oh, Pooh. Sei troppo gentile. 170 00:13:29,110 --> 00:13:31,950 Saresti facilmente ingannato dei tuoi soldi. 171 00:13:32,070 --> 00:13:35,430 - Veramente? - Pensi che se ne andrà davvero? 172 00:13:35,630 --> 00:13:38,380 Potrebbe farlo. 173 00:13:39,060 --> 00:13:40,640 Gli ho detto che va tutto bene, 174 00:13:41,080 --> 00:13:42,760 dal lato sinistro. 175 00:13:43,920 --> 00:13:45,240 Lato sinistro? 176 00:13:45,400 --> 00:13:48,600 Sì. La sinistra e la destra emisferi del cervello. 177 00:13:49,840 --> 00:13:52,800 Le persone credono a ciò che sentono dal lato sinistro. 178 00:13:52,920 --> 00:13:54,800 È vero? 179 00:13:55,200 --> 00:13:56,720 Non lo so. 180 00:13:56,840 --> 00:14:00,290 Quindi è meglio proporre da la sinistra? Ti crederanno? 181 00:14:00,370 --> 00:14:02,810 Proporre? Credo di sì. 182 00:14:02,890 --> 00:14:05,130 EHI! Pooh, 183 00:14:05,250 --> 00:14:07,040 hai proposto? 184 00:14:07,120 --> 00:14:11,770 - Pensavo fossi lento. - No, ti sbagli! 185 00:14:11,900 --> 00:14:15,780 Momo, stai bevendo troppo in fretta! Ti verrà sonno di nuovo! 186 00:14:16,140 --> 00:14:18,900 Va bene. Andiamo, Pooh. 187 00:14:19,260 --> 00:14:21,580 Seducimi da sinistra. Dai! 188 00:14:21,660 --> 00:14:23,080 Ragazzi, dovreste 189 00:14:23,160 --> 00:14:26,890 inizia a uscire con qualcuno. Andiamo insieme. 190 00:14:26,970 --> 00:14:29,770 Sì, penso che tu sembri bene insieme. 191 00:14:29,850 --> 00:14:31,010 Stiamo bene? 192 00:14:31,090 --> 00:14:33,810 Lo facciamo? Usciamo, Pooh. 193 00:14:33,930 --> 00:14:37,610 Ho detto che mi piaci? 194 00:14:38,690 --> 00:14:40,050 Eh? 195 00:14:40,570 --> 00:14:41,690 Eh? 196 00:14:43,970 --> 00:14:45,060 Eh? 197 00:14:45,780 --> 00:14:47,900 Akiho ha detto che questo andrebbe bene 198 00:14:48,100 --> 00:14:50,600 il battito del cuore di una donna. 199 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Idiota! 200 00:14:52,820 --> 00:14:55,700 È una battuta tratta da un fumetto. 201 00:14:55,940 --> 00:14:59,610 Solo i ragazzi sexy possono dirlo cose del genere, brutto ragazzo. 202 00:14:59,730 --> 00:15:02,330 Veramente? Mi dispiace. 203 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 - Ti ha fatto battere forte il cuore? - Mi ha dato fastidio. 204 00:15:05,560 --> 00:15:07,040 Mi dispiace. 205 00:15:07,520 --> 00:15:11,470 Pooh, sei così divertente! 206 00:15:22,600 --> 00:15:23,930 Mia signora, 207 00:15:24,250 --> 00:15:26,640 per favore, non farlo di nuovo. 208 00:15:27,160 --> 00:15:29,770 Sono stato pagato. 209 00:15:29,890 --> 00:15:31,570 La mia signora... 210 00:15:31,930 --> 00:15:34,800 Lo so, ma è stato molto divertente. 211 00:15:35,680 --> 00:15:39,280 A me e a Nana non era permesso farlo lavori part-time. 212 00:15:39,360 --> 00:15:45,550 Andavamo in scuole femminili private prevenire cattive influenze. 213 00:15:46,190 --> 00:15:48,350 Gli unici uomini che conosco lo sono 214 00:15:48,430 --> 00:15:50,670 ragazzi ricchi di buona famiglia. 215 00:15:51,150 --> 00:15:52,790 Ovviamente. 216 00:15:55,070 --> 00:15:57,190 Ho detto che mi piaci? 217 00:16:00,890 --> 00:16:03,540 È così divertente! 218 00:16:05,340 --> 00:16:08,260 Oh no. 219 00:16:10,610 --> 00:16:12,210 Ciao. 220 00:16:13,170 --> 00:16:14,530 Ciao. 221 00:16:20,560 --> 00:16:22,380 Mia moglie sta dormendo. 222 00:16:25,600 --> 00:16:27,060 Takuma. 223 00:16:31,580 --> 00:16:33,060 Possiamo incontrarci domani? 224 00:16:34,900 --> 00:16:36,740 Vorrei parlare con te. 225 00:16:44,100 --> 00:16:46,380 "Bonsoir" 226 00:16:50,240 --> 00:16:52,520 "Chiuso" 227 00:16:53,960 --> 00:16:55,060 Sono a casa. 228 00:16:55,180 --> 00:16:57,110 Sulla porta c'è scritto "chiuso". 229 00:17:05,550 --> 00:17:06,790 Non pensavo... 230 00:17:07,990 --> 00:17:09,510 risponderesti al telefono. 231 00:17:10,830 --> 00:17:11,910 Non pensavo 232 00:17:12,350 --> 00:17:14,310 suoneresti. 233 00:17:19,390 --> 00:17:22,920 Volevo parlarti, faccia a faccia. 234 00:17:23,160 --> 00:17:24,650 Non è necessario. 235 00:17:26,330 --> 00:17:27,700 Mi dispiace. 236 00:17:29,680 --> 00:17:30,840 Anch'io... 237 00:17:31,720 --> 00:17:33,560 Sono venuto a trovarti così tante volte. 238 00:17:34,280 --> 00:17:36,900 Non l'ho fatto per molestarti. 239 00:17:39,780 --> 00:17:41,740 Mia moglie era nervosa. 240 00:17:44,970 --> 00:17:46,250 OH. 241 00:17:47,970 --> 00:17:49,390 Mi dispiace. 242 00:17:51,310 --> 00:17:54,680 Non va bene per le cure prenatali. 243 00:17:56,500 --> 00:17:58,270 Ero felice. 244 00:17:59,790 --> 00:18:00,750 Eh? 245 00:18:01,190 --> 00:18:02,930 Onestamente, mi sentivo... 246 00:18:04,850 --> 00:18:06,200 felice- 247 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 Non ti ha dato fastidio? 248 00:18:14,280 --> 00:18:16,110 A volte non posso sopportarlo. 249 00:18:17,150 --> 00:18:19,350 Come è andata a finire così? 250 00:18:20,030 --> 00:18:21,310 Naturalmente, 251 00:18:22,150 --> 00:18:23,870 è tutto opera mia. 252 00:18:26,450 --> 00:18:27,740 io non... 253 00:18:30,570 --> 00:18:32,050 amarla. 254 00:18:34,250 --> 00:18:36,090 Mi sono semplicemente preso la responsabilità. 255 00:18:42,370 --> 00:18:44,130 Entrambi siamo ancora... 256 00:18:46,370 --> 00:18:47,530 Quindi... 257 00:18:49,250 --> 00:18:50,850 se vuoi... 258 00:18:53,580 --> 00:18:55,380 Vuoi incontrare... 259 00:18:56,220 --> 00:18:58,250 così, di tanto in tanto? 260 00:19:00,210 --> 00:19:01,540 Sì. 261 00:19:11,500 --> 00:19:13,100 Quindi... 262 00:19:14,860 --> 00:19:15,860 Eh? 263 00:19:16,460 --> 00:19:19,000 Era tutto solo una lezione nella meccanica. 264 00:19:20,600 --> 00:19:22,920 Avrei potuto evitare di essere scaricato. 265 00:19:24,040 --> 00:19:27,680 Lo ero solo meccanicamente provare dolore. 266 00:19:28,920 --> 00:19:30,390 Come vincere o perdere. 267 00:19:31,350 --> 00:19:34,260 Ed era la situazione peggiore. 268 00:19:35,460 --> 00:19:40,590 -Momo? - Din, din, din, din 269 00:19:42,710 --> 00:19:45,130 I rintocchi suonarono dopo la scuola. 270 00:19:45,650 --> 00:19:47,310 Tu ed io... 271 00:19:48,950 --> 00:19:50,330 andrò a casa. 272 00:19:51,330 --> 00:19:52,690 Di' addio. 273 00:19:53,970 --> 00:19:55,880 Trasferirò le scuole... 274 00:19:57,070 --> 00:19:58,450 e non ci incontreremo mai più. 275 00:20:05,520 --> 00:20:08,000 Te ne liberi. Raccogli ciò che semini. 276 00:20:11,780 --> 00:20:12,880 Tu... 277 00:20:13,890 --> 00:20:15,190 diventare papà. 278 00:20:18,470 --> 00:20:20,510 - Sì. - La responsabilità è... 279 00:20:21,870 --> 00:20:23,740 più pesante dell'amore. 280 00:20:27,740 --> 00:20:29,030 Vai adesso. 281 00:20:32,470 --> 00:20:34,110 -Momo... 282 00:21:10,650 --> 00:21:12,490 Mi dispiace di aver preso in prestito casa tua. 283 00:21:12,930 --> 00:21:14,180 Non è un problema. 284 00:21:14,700 --> 00:21:16,930 Volevo una persona estranea qui. 285 00:21:18,210 --> 00:21:21,100 Volevi che ti fermassi? se stessi per dargli un pugno? 286 00:21:22,780 --> 00:21:23,940 No. 287 00:21:24,900 --> 00:21:26,010 Probabilmente... 288 00:21:26,970 --> 00:21:28,310 il contrario. 289 00:21:29,630 --> 00:21:30,770 Veramente. 290 00:21:31,410 --> 00:21:32,450 Sì. 291 00:21:33,130 --> 00:21:34,490 Poi... 292 00:21:35,170 --> 00:21:36,530 hai fatto bene. 293 00:21:38,330 --> 00:21:40,770 Continua a lodarmi. È bello. 294 00:21:44,370 --> 00:21:46,530 Kayoko, dice "chiuso" sulla tua porta. 295 00:21:46,610 --> 00:21:47,890 Ah, mi dispiace. 296 00:21:48,090 --> 00:21:48,970 Apro adesso. 297 00:21:49,050 --> 00:21:50,890 - Datemene uno caldo. - Va bene. 298 00:21:52,890 --> 00:21:54,590 Quello stupido figlio... 299 00:21:54,870 --> 00:21:56,790 perché è così pignolo? 300 00:21:57,110 --> 00:21:58,150 Di cosa stai parlando? 301 00:21:58,350 --> 00:21:59,670 Puh! 302 00:21:59,830 --> 00:22:02,550 Ha rifiutato un matrimonio perfettamente riuscito. 303 00:22:03,710 --> 00:22:06,030 Forse ha trovato qualcuno che gli piace? 304 00:22:06,150 --> 00:22:07,110 Altrove. 305 00:22:07,190 --> 00:22:09,530 Non c'è modo. 306 00:22:10,290 --> 00:22:12,430 Dovrebbe guardarsi allo specchio. 307 00:22:12,670 --> 00:22:14,390 Michiyo, è terribile. 308 00:22:16,650 --> 00:22:19,350 - Va bene. - Va bene. 309 00:22:19,350 --> 00:22:20,510 Guardami quando li prendi. 310 00:22:20,590 --> 00:22:21,870 Sembra bello. 311 00:22:22,450 --> 00:22:23,370 Va bene. 312 00:22:23,450 --> 00:22:24,890 Li metto su Instagram. 313 00:22:24,970 --> 00:22:26,930 Ho 3.000 follower. 314 00:22:27,010 --> 00:22:28,570 Ah, è fantastico. 315 00:22:28,730 --> 00:22:31,670 È un hobby. È fantastico se le persone a chi piace si riuniscono. 316 00:22:31,790 --> 00:22:33,250 Non importa quanti. 317 00:22:33,890 --> 00:22:36,210 Questo è il mondo, vicepreside! 318 00:22:36,290 --> 00:22:37,460 Ciao. 319 00:22:37,540 --> 00:22:38,700 Oh, ciao. 320 00:22:39,100 --> 00:22:40,300 Grazie per l'ultima volta. 321 00:22:40,660 --> 00:22:41,960 Pooh ha i postumi della sbornia. 322 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Hai i postumi della sbornia? 323 00:22:43,160 --> 00:22:44,680 Non ci è mai stato un bar per hostess prima, 324 00:22:44,760 --> 00:22:46,480 quindi forse si è lasciato prendere la mano? 325 00:22:47,040 --> 00:22:49,220 - Disgustoso. - Non dirlo. 326 00:22:49,340 --> 00:22:51,140 E' il mio ragazzo. 327 00:22:51,340 --> 00:22:53,740 - Eh? - Abbiamo iniziato a frequentarci. 328 00:22:53,820 --> 00:22:55,250 Aspettare! 329 00:22:55,730 --> 00:22:56,650 Kazamà! 330 00:22:56,730 --> 00:22:57,810 Congratulazioni! 331 00:22:57,890 --> 00:23:00,730 Ho sentito che esci con Momo. 332 00:23:00,810 --> 00:23:03,060 Cosa stai dicendo? Sta scherzando! 333 00:23:03,140 --> 00:23:05,460 Non ne abbiamo parlato ieri sera? 334 00:23:05,700 --> 00:23:07,060 E' stato dopo un drink. 335 00:23:07,140 --> 00:23:08,740 Non importa dove. 336 00:23:08,820 --> 00:23:09,770 No, no, no. 337 00:23:09,850 --> 00:23:10,890 Non prendermi in giro, per favore. 338 00:23:10,970 --> 00:23:12,210 Non vuoi? 339 00:23:13,370 --> 00:23:14,570 Non è quello... 340 00:23:15,090 --> 00:23:18,210 Non ho soldi. 341 00:23:18,490 --> 00:23:19,370 Soldi? 342 00:23:19,450 --> 00:23:22,950 Kohei ha detto che dovrei andare avanti e chiedendoti, 343 00:23:23,030 --> 00:23:24,510 e spendere soldi. 344 00:23:24,870 --> 00:23:28,190 Ad essere onesti, la bolletta di ieri mi ha fatto strabuzzare gli occhi... 345 00:23:28,310 --> 00:23:30,430 Va bene se non vieni al negozio. 346 00:23:30,590 --> 00:23:31,670 No, quello è... 347 00:23:31,950 --> 00:23:32,990 Capisco. 348 00:23:33,230 --> 00:23:35,230 Non esiste una cosa del genere come pranzo gratuito. 349 00:23:35,310 --> 00:23:36,550 L'ho sentito. 350 00:23:36,630 --> 00:23:39,460 Allora pagami 100 yen. Lo farò IVA inclusa. 351 00:23:41,260 --> 00:23:43,260 - E... - C'è altro? 352 00:23:44,620 --> 00:23:48,140 Hai ancora dei sentimenti per il tuo ex ragazzo, vero? 353 00:23:48,460 --> 00:23:49,700 - Eh? - E' vero? 354 00:23:49,780 --> 00:23:52,020 - Ma, Pooh, non puoi dirlo. - Eh? 355 00:23:52,140 --> 00:23:53,060 -Ah. 356 00:23:53,180 --> 00:23:54,260 _ Ah! 357 00:23:54,380 --> 00:23:55,900 - Oh, fa male! - Scusa. 358 00:23:55,980 --> 00:23:57,420 - Ahi, ahi, ahi. - Mi dispiace. 359 00:23:57,500 --> 00:23:59,260 Questa è la tua occasione. 360 00:23:59,340 --> 00:24:00,460 Giusto, vicepreside? 361 00:24:00,540 --> 00:24:02,100 Di solito è il momento migliore. 362 00:24:02,180 --> 00:24:03,110 Veramente? 363 00:24:03,270 --> 00:24:05,830 Mi dispiace dirlo, 364 00:24:05,990 --> 00:24:07,950 ma normalmente non ci parlerei nemmeno 365 00:24:08,030 --> 00:24:09,910 un cittadino comune come te. Capire? 366 00:24:10,030 --> 00:24:12,050 Comune? Quanto è importante una scorta? 367 00:24:12,130 --> 00:24:13,790 Voglio dire, sembra. Sono carina. 368 00:24:13,870 --> 00:24:15,220 Non sono io, vicepreside? 369 00:24:15,300 --> 00:24:16,300 Sì, sicuramente. 370 00:24:16,380 --> 00:24:18,160 So che non dovrei essere quello giusto per dirlo, ma 371 00:24:18,440 --> 00:24:20,200 Potrei facilmente convincere la gente a dire: 372 00:24:20,280 --> 00:24:22,480 "Come ha fatto Pooh a diventare così carino?" 373 00:24:22,560 --> 00:24:24,280 Ma questo è un motivo in più. 374 00:24:24,440 --> 00:24:27,230 - Come se non avessi secondi fini. - Io faccio! 375 00:24:27,550 --> 00:24:30,840 Voglio che tu mi aiuti a dimenticare. 376 00:24:31,400 --> 00:24:34,100 L'ho appena incontrato in quel bar. 377 00:24:34,500 --> 00:24:37,300 Il mio ex ragazzo. 378 00:24:37,460 --> 00:24:38,660 - Eh? - L'hai incontrato? 379 00:24:38,780 --> 00:24:40,030 - Lo vedi ancora. - Stai zitto! 380 00:24:40,150 --> 00:24:41,310 Ho detto addio! 381 00:24:41,670 --> 00:24:42,630 E, 382 00:24:43,110 --> 00:24:44,670 Non lo rivedrò mai più. 383 00:24:44,870 --> 00:24:46,430 Ho detto "arrivederci" 384 00:24:46,670 --> 00:24:48,750 con forti emozioni. 385 00:24:48,910 --> 00:24:51,270 Poi, lungo la strada... 386 00:24:51,710 --> 00:24:54,390 Io distrattamente, sentimentalmente, è venuto qui. 387 00:24:54,510 --> 00:24:57,190 Capisci? Se non vado con questo, dove andrò? 388 00:24:57,310 --> 00:24:59,280 Tu ripari le biciclette. Hai un appartamento? 389 00:24:59,480 --> 00:25:00,480 Mi dispiace. 390 00:25:00,760 --> 00:25:03,440 Hai rifiutato il matrimonio, vero? 391 00:25:03,640 --> 00:25:05,760 Ciò significa che c'è qualcuno che ti piace. 392 00:25:05,840 --> 00:25:07,000 Non sono io? Mi sbaglio? 393 00:25:07,120 --> 00:25:08,240 - No, ti sbagli. - Eh? 394 00:25:09,200 --> 00:25:10,520 Era, come hai detto tu, 395 00:25:11,040 --> 00:25:13,100 diventare padre all'improvviso... 396 00:25:14,740 --> 00:25:16,780 Innanzitutto è costoso. 397 00:25:16,860 --> 00:25:18,960 Soldi, soldi... 398 00:25:19,160 --> 00:25:22,280 stai zitto, tirchio. 399 00:25:22,400 --> 00:25:24,260 Poi farò i soldi. 400 00:25:24,460 --> 00:25:25,880 No. 401 00:25:27,280 --> 00:25:30,520 E' come hai detto tu. 402 00:25:30,800 --> 00:25:32,240 Sei troppo buono per me. 403 00:25:32,360 --> 00:25:35,410 Certo che lo sono! Sono troppo buono per te! 404 00:25:35,890 --> 00:25:38,170 Questa situazione mi ha reso disponibile 405 00:25:38,330 --> 00:25:39,970 scendere al tuo livello. 406 00:25:40,090 --> 00:25:41,850 Allora perché lo rendi così difficile? 407 00:25:41,930 --> 00:25:44,130 Se fossi un po' più giovane... 408 00:25:44,570 --> 00:25:46,970 Sei un fiore in tutto e per tutto fuori portata 409 00:25:47,090 --> 00:25:50,530 - per uno come me. - Sono fuori portata! 410 00:25:51,290 --> 00:25:53,160 Ma perché è importante? 411 00:25:54,120 --> 00:25:56,080 Non solo belle farfalle 412 00:25:56,240 --> 00:25:58,150 possono sorseggiare il nettare. 413 00:25:58,390 --> 00:26:02,500 Scarafaggi e scarafaggi come te possono averne alcuni anche tu. 414 00:26:03,900 --> 00:26:05,000 Posso io... 415 00:26:05,360 --> 00:26:07,100 pensarci un po'? 416 00:26:07,540 --> 00:26:11,700 Eh? Mi stai facendo impazzire! 417 00:26:13,380 --> 00:26:14,540 Scusa. 418 00:26:14,620 --> 00:26:16,940 Questo ragazzo non ha mai avuto una ragazza. 419 00:26:17,100 --> 00:26:20,140 Non penso che lo sappia davvero cosa significa. 420 00:26:20,220 --> 00:26:23,900 Innamorarsi è meraviglioso. 421 00:26:24,020 --> 00:26:26,050 Possono esserci momenti dolorosi o tristi, 422 00:26:26,130 --> 00:26:28,010 ma innamorarsi... 423 00:26:28,090 --> 00:26:29,930 Questo è abbastanza. Va bene. 424 00:26:30,170 --> 00:26:31,900 Non deve essere lui. 425 00:26:32,020 --> 00:26:33,320 Non ti forzerò... Eh? 426 00:26:33,480 --> 00:26:35,000 Aspetta, perché te lo sto chiedendo? 427 00:26:35,080 --> 00:26:37,360 - Chiederlo a qualcuno come te? - Vedere! 428 00:26:37,480 --> 00:26:40,180 Così ho pensato. Chiunque lo farà. 429 00:26:48,500 --> 00:26:49,540 Ah! 430 00:26:52,700 --> 00:26:54,690 Stai bene? 431 00:26:55,130 --> 00:26:56,290 Questo non va bene. Resterà single per tutta la vita. 432 00:26:58,530 --> 00:27:00,050 Sono contento. 433 00:27:00,490 --> 00:27:01,810 Ha ritrovato un po' di energia. 434 00:27:06,460 --> 00:27:09,220 Mi è appena uscito il sangue dal naso. 435 00:27:14,340 --> 00:27:16,190 Hai restituito l'anello? 436 00:27:18,350 --> 00:27:20,490 Questi ultimi sei mesi... 437 00:27:21,010 --> 00:27:23,330 mi sono sentito come un sogno. 438 00:27:24,690 --> 00:27:27,850 era finita ma ho provato a far finta che non lo fosse. 439 00:27:29,170 --> 00:27:32,490 Semplicemente galleggiare e galleggiare. 440 00:27:34,010 --> 00:27:35,020 Sì. 441 00:27:35,700 --> 00:27:38,380 Ma, in realtà... 442 00:27:39,540 --> 00:27:41,900 vederlo dal vivo. 443 00:27:42,260 --> 00:27:43,340 Sì. 444 00:27:45,580 --> 00:27:47,810 Gli viene detto che non ama sua moglie. 445 00:27:49,010 --> 00:27:51,010 Chiedere se potevamo incontrarci. 446 00:27:51,580 --> 00:27:53,460 Gli uomini sono orribili. 447 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 E' così ingiusto. 448 00:27:55,020 --> 00:27:56,190 Questo non renderà felice nessuno! 449 00:27:56,270 --> 00:27:58,390 Lo so. 450 00:27:58,470 --> 00:27:59,790 Lo so, ma... 451 00:28:00,470 --> 00:28:01,670 Ho vacillato. 452 00:28:02,270 --> 00:28:05,360 Come quando aggiungi un pezzo ad una pila Jenga. 453 00:28:07,120 --> 00:28:08,400 - Sorella... - Sto bene. 454 00:28:08,720 --> 00:28:10,010 E' finita. 455 00:28:12,990 --> 00:28:15,560 Ehi, vuoi che resti a dormire? 456 00:28:17,280 --> 00:28:18,680 Sistemerò i fiori. 457 00:28:20,280 --> 00:28:21,160 Va bene. 458 00:28:22,360 --> 00:28:23,520 SÌ. 459 00:28:23,680 --> 00:28:25,800 Hai dei fiori. 460 00:28:25,880 --> 00:28:28,460 Un mondo a cui puoi dedicarti e dimenticare tutte le cose brutte. 461 00:28:28,540 --> 00:28:29,780 Disporre da dietro, 462 00:28:30,380 --> 00:28:32,060 Non riesco a vedere l'altro me. 463 00:28:33,380 --> 00:28:34,340 Eh? 464 00:28:34,420 --> 00:28:35,940 È nello specchio, 465 00:28:36,140 --> 00:28:37,560 ma è falso... 466 00:28:38,440 --> 00:28:40,330 il "me" che mi fissa dallo specchio. 467 00:28:42,010 --> 00:28:43,490 Il preside... 468 00:28:44,770 --> 00:28:46,570 mio padre deve essere consapevole. 469 00:29:01,320 --> 00:29:03,160 Ha incontrato 470 00:29:03,520 --> 00:29:05,020 Takuma Yoshiike. 471 00:29:05,780 --> 00:29:07,410 E? 472 00:29:08,570 --> 00:29:11,900 Gli uomini sono irresoluti. 473 00:29:12,420 --> 00:29:13,900 Ha mostrato simpatia? 474 00:29:14,180 --> 00:29:15,700 No. 475 00:29:16,020 --> 00:29:17,380 Bene. 476 00:29:19,980 --> 00:29:23,020 - Momo è... - È come far cadere una borsa. 477 00:29:23,420 --> 00:29:26,780 Non ha solo perso soldi, ma anche le sue carte e la sua patente. 478 00:29:28,260 --> 00:29:29,300 SÌ. 479 00:29:30,020 --> 00:29:31,540 Il denaro non ha importanza. 480 00:29:32,540 --> 00:29:33,860 Ha bisogno della sua licenza. 481 00:29:34,260 --> 00:29:37,300 Il suo documento d'identità deve essere riemesso o non può fare nulla. 482 00:29:38,020 --> 00:29:41,040 Questi "soldi" di cui parli, quello che dici non ha importanza... 483 00:29:41,720 --> 00:29:43,630 è una metafora per "amore"? 484 00:29:45,310 --> 00:29:47,950 Gli artisti non hanno bisogno dell'amore. 485 00:29:50,510 --> 00:29:52,840 "Vietato andare in bicicletta" 486 00:30:16,710 --> 00:30:18,130 Cosa vuoi? 487 00:30:18,490 --> 00:30:19,770 Ti darò un passaggio. 488 00:30:20,010 --> 00:30:21,260 No, grazie. 489 00:30:21,620 --> 00:30:22,900 Che inquietante. 490 00:30:23,540 --> 00:30:25,310 - Guarda chi parla. - OH? 491 00:30:25,630 --> 00:30:28,150 Ho fatto un accordo lavorare con Tsukishima. 492 00:30:28,310 --> 00:30:29,470 Non hai sentito? 493 00:30:29,750 --> 00:30:32,300 Ecco perché sono stato invitato all'ultimo incontro. 494 00:30:33,780 --> 00:30:36,000 Non ho intenzione di farlo. 495 00:30:36,680 --> 00:30:38,360 Perché non rispetto la tradizione? 496 00:30:38,520 --> 00:30:39,880 Sì, è vero. 497 00:30:40,200 --> 00:30:42,490 Perché abbatto le vecchie strutture 498 00:30:42,650 --> 00:30:44,290 e interessi acquisiti. 499 00:30:44,410 --> 00:30:47,420 - Non è quello che sto dicendo... - I fiori vogliono essere visti. 500 00:30:47,900 --> 00:30:49,300 Eh? 501 00:30:49,860 --> 00:30:52,020 I fiori vogliono mettersi in mostra la loro bellezza, 502 00:30:52,460 --> 00:30:54,460 a quante più persone possibile. 503 00:30:55,500 --> 00:30:59,890 Vogliono essere in TV, sul palco, vogliono che moltitudini li vedano. 504 00:31:01,770 --> 00:31:04,420 Perché allora, la loro esistenza avrà un significato. 505 00:31:08,800 --> 00:31:10,320 I fiori guariscono. 506 00:31:10,480 --> 00:31:12,360 Possono persino salvare le persone. 507 00:31:12,680 --> 00:31:15,680 Ecco perché esaudirò il loro desiderio. 508 00:31:16,560 --> 00:31:19,380 - Proprio come le donne. - Fermare. 509 00:31:20,860 --> 00:31:23,110 L'hai detto in TV. 510 00:31:23,310 --> 00:31:26,020 Tutti i tuoi fan potrebbero emozionarti, ma... 511 00:31:26,740 --> 00:31:27,940 E' vero. 512 00:31:30,140 --> 00:31:31,780 La smetta di seguirmi! 513 00:31:38,050 --> 00:31:41,050 Fiori e persone sono destinati ad appassire. 514 00:31:46,050 --> 00:31:47,370 Destinato. 515 00:31:48,290 --> 00:31:51,150 Mia figlia è infantile. 516 00:31:51,750 --> 00:31:53,950 Tipico dell'educazione di una ragazza ricca, 517 00:31:54,150 --> 00:31:55,650 crede nelle favole. 518 00:31:57,650 --> 00:32:01,860 Odia la politica o matrimoni combinati. 519 00:32:03,780 --> 00:32:05,770 Crede nel destino. 520 00:32:12,480 --> 00:32:15,240 Non mi aspettavo di sentire "destino" da parte tua. 521 00:32:16,880 --> 00:32:19,920 Destino. Non ci credi? 522 00:32:22,540 --> 00:32:25,970 Allora lo chiederò anche a te. 523 00:32:28,210 --> 00:32:29,750 Riesci a credere pienamente in... 524 00:32:30,780 --> 00:32:32,930 rinascita, vite passate? 525 00:32:47,410 --> 00:32:49,170 Stai bene? 526 00:32:53,770 --> 00:32:55,280 Stai bene? 527 00:32:55,440 --> 00:32:57,710 Qualcuno! Chiunque! 528 00:33:25,340 --> 00:33:27,790 "Consiglio comunale di Ogu orientale" 529 00:33:29,450 --> 00:33:30,930 Tua moglie non viene? 530 00:33:31,610 --> 00:33:33,050 Lei è una persona chiusa. 531 00:33:33,170 --> 00:33:35,270 Non mi ha parlato tra cinque anni. 532 00:33:35,470 --> 00:33:37,910 Lei cucina crocchette dalla mattina alla sera. 533 00:33:39,110 --> 00:33:42,110 Deve essere successo qualcosa per avviarlo. 534 00:33:42,750 --> 00:33:44,310 Non riesco a pensare a niente. 535 00:33:44,510 --> 00:33:45,990 Non l'ho tradita. 536 00:33:46,270 --> 00:33:47,830 Ecco la tua anguria. 537 00:33:48,270 --> 00:33:50,790 Forse lo vuole e basta padroneggia la crocchetta. 538 00:33:50,990 --> 00:33:54,270 Sono superbi, Li chiamo "Carne Harada". 539 00:33:54,590 --> 00:33:56,230 Non essere così spensierato. 540 00:33:56,310 --> 00:33:57,710 Non è la tua famiglia. 541 00:33:57,950 --> 00:33:59,350 Mia moglie è così, 542 00:33:59,470 --> 00:34:01,150 e mia figlia è così. 543 00:34:01,270 --> 00:34:02,390 "Negozio di biciclette di Kazama" 544 00:34:02,470 --> 00:34:05,010 - Che carino. - Posso avere un palloncino, per favore? 545 00:34:05,450 --> 00:34:06,370 Qui. 546 00:34:06,610 --> 00:34:09,310 Allora, com'è l'ex di Momo? 547 00:34:09,390 --> 00:34:11,350 - Beh, lui è... - Bello? 548 00:34:11,670 --> 00:34:13,030 - Sì. - Ricco? 549 00:34:13,190 --> 00:34:15,310 - Sì. - Vedere? Giusto? 550 00:34:15,950 --> 00:34:17,390 Ecco perché è così strano. 551 00:34:17,990 --> 00:34:19,870 Di solito, dopo che hai il cuore spezzato, 552 00:34:19,950 --> 00:34:23,270 cerchi qualcuno migliore per aiutarti a dimenticare. 553 00:34:23,350 --> 00:34:25,070 Questo è quello che fanno le donne, giusto? 554 00:34:25,150 --> 00:34:27,350 Beh, suppongo. 555 00:34:27,510 --> 00:34:30,190 È sola, quindi va bene chiunque? 556 00:34:30,270 --> 00:34:32,350 Lei vuole che tu lo faccia lavorare sodo per consolarla? 557 00:34:33,190 --> 00:34:34,430 SÌ. 558 00:34:35,310 --> 00:34:38,750 Anche se mi viene detto che dovrei approfittane... 559 00:34:39,870 --> 00:34:41,270 Sei un idiota? 560 00:34:41,390 --> 00:34:43,820 - Approfittane e basta! - Di cosa sei preoccupato? 561 00:34:43,900 --> 00:34:47,300 Nessuna ragazza per 39 anni e ne hai approfittato! 562 00:34:47,980 --> 00:34:49,380 Beh, è ​​vero. 563 00:34:50,020 --> 00:34:50,860 Chiamala! 564 00:34:50,940 --> 00:34:52,910 Chiamala ancora! È un festival. 565 00:34:52,990 --> 00:34:55,510 Sì, puoi mostrarglielo il tuo lato buono. 566 00:34:58,950 --> 00:35:00,510 Ahi. 567 00:35:03,030 --> 00:35:04,390 OH. 568 00:35:04,630 --> 00:35:06,790 Non mi aspettavo che lo facessi entra di nuovo lì. 569 00:35:06,990 --> 00:35:09,110 Cosa ti è preso? 570 00:35:09,350 --> 00:35:11,830 Sei rimasto rinchiuso da bambino, 571 00:35:12,230 --> 00:35:14,150 e pianse. 572 00:35:14,310 --> 00:35:18,660 Giusto. Al giorno d'oggi verrebbe segnalato come abuso. 573 00:35:19,980 --> 00:35:21,100 Ah, scusa. 574 00:35:21,420 --> 00:35:22,220 Qui. 575 00:35:24,420 --> 00:35:26,140 Salve-oh. 576 00:35:30,270 --> 00:35:32,750 Oh, volevo chiedertelo. 577 00:35:32,830 --> 00:35:34,550 - SÌ? - Che cosa? 578 00:35:34,630 --> 00:35:36,990 Chi di voi era il più popolare? quando eri giovane? 579 00:35:37,070 --> 00:35:39,250 Quello ero io. 580 00:35:39,330 --> 00:35:40,630 - Che cosa? - Che cosa. 581 00:35:41,190 --> 00:35:42,710 Ero popolare! 582 00:35:42,790 --> 00:35:44,360 Non essere sciocco. 583 00:35:44,440 --> 00:35:45,560 No, ti sbagli. 584 00:35:58,930 --> 00:36:01,500 Sono Momo Tsukishima. 585 00:36:23,270 --> 00:36:25,510 "In giro per il Giappone" 586 00:36:27,470 --> 00:36:31,230 Prima hai incontrato troppi nemici. 587 00:36:31,670 --> 00:36:33,560 Da ora in poi, saranno tutti alleati. 588 00:36:33,980 --> 00:36:35,900 Cosa stai dicendo? Idiota. 589 00:36:36,100 --> 00:36:37,780 Idiota! 590 00:36:47,860 --> 00:36:51,140 EHI! Questa è la tua bici? 591 00:36:52,140 --> 00:36:53,780 No. 592 00:36:53,900 --> 00:36:56,100 Obiettivo per tutto il Giappone. 593 00:37:07,260 --> 00:37:08,880 Interessante. 594 00:37:09,000 --> 00:37:09,930 ragazzo, 595 00:37:10,050 --> 00:37:11,210 buona fortuna. 596 00:37:12,450 --> 00:37:13,250 Eh? 597 00:37:13,370 --> 00:37:14,330 EHI! 598 00:37:15,770 --> 00:37:18,290 - La pausa è finita! - Va bene! 599 00:37:23,550 --> 00:37:28,030 "D'ora in poi lo saranno tutti alleati. Va tutto bene." 600 00:38:05,540 --> 00:38:07,340 Maledizione! 601 00:38:08,020 --> 00:38:09,680 Maledizione! 602 00:38:10,280 --> 00:38:12,750 Maledizione! Maledizione! 603 00:38:40,650 --> 00:38:42,860 Non è giusto. 604 00:38:43,860 --> 00:38:45,340 Non sei tu. 605 00:39:03,110 --> 00:39:05,870 Il nostro gruppo Utsunomiya Ryusui 606 00:39:06,310 --> 00:39:08,200 ama le tradizioni giapponesi 607 00:39:08,320 --> 00:39:09,640 e cultura, 608 00:39:09,920 --> 00:39:11,990 e li distruggeremo. 609 00:39:12,710 --> 00:39:15,890 Perché la distruzione è il percorso verso l'evoluzione. 610 00:39:16,130 --> 00:39:19,770 E l'evoluzione è la nostra missione! 611 00:39:22,710 --> 00:39:24,310 Grazie. 612 00:39:24,390 --> 00:39:27,440 Si prega di prendere una guida per l'ammissione se sei interessato 613 00:39:30,720 --> 00:39:33,230 Ryuichi! Ryuichi! 614 00:39:34,630 --> 00:39:36,330 Scusa per ieri. 615 00:39:36,850 --> 00:39:38,210 Sono sorpreso. 616 00:39:38,930 --> 00:39:41,580 Grazie per non aver chiamato un'ambulanza. 617 00:39:43,020 --> 00:39:44,460 Accadono spesso? 618 00:39:44,540 --> 00:39:46,020 Quelli... 619 00:39:46,580 --> 00:39:47,850 convulsioni? 620 00:39:48,730 --> 00:39:49,690 No. 621 00:39:50,330 --> 00:39:52,340 Non per quanto posso ricordare. 622 00:39:55,900 --> 00:39:57,200 Non riesco davvero a ricordare. 623 00:39:58,080 --> 00:39:59,820 Hai detto qualcosa... 624 00:40:00,540 --> 00:40:02,220 e ho perso conoscenza. 625 00:40:05,100 --> 00:40:07,940 Avresti dovuto un medico ti esamina. 626 00:40:08,300 --> 00:40:10,060 sono occupato quindi non ci riesco mai. 627 00:40:11,100 --> 00:40:15,740 Non va bene! Sembra che tu lo sia correre per qualche motivo. 628 00:40:16,940 --> 00:40:18,410 Correre verso la morte? 629 00:40:19,370 --> 00:40:20,850 A molte cose. 630 00:40:21,530 --> 00:40:24,890 Forse è più simile all'impazienza. 631 00:40:26,050 --> 00:40:27,490 Non sono stato educato bene. 632 00:40:28,090 --> 00:40:29,930 Non voglio perdere lo slancio che ho guadagnato. 633 00:40:31,570 --> 00:40:34,610 - Se hai abilità, allora è... - Non lo so. 634 00:40:36,610 --> 00:40:37,930 Non ce l'ho. 635 00:40:40,530 --> 00:40:42,010 Lo ammetti tu stesso? 636 00:40:42,970 --> 00:40:44,300 Sono un oggetto di scena. 637 00:40:44,780 --> 00:40:46,810 Faccio del mio meglio affinché nessuno lo scopra. 638 00:40:48,530 --> 00:40:51,290 E' insolito. 639 00:40:51,850 --> 00:40:54,370 Nessuno dei ragazzi intorno a me è... 640 00:40:55,010 --> 00:40:56,610 Così avido? 641 00:40:58,370 --> 00:41:00,170 SÌ. 642 00:41:01,130 --> 00:41:02,850 Non è solo intorno a te. 643 00:41:03,650 --> 00:41:06,090 Penso che la nostra generazione è così... 644 00:41:07,770 --> 00:41:09,330 la nostra generazione in una società che invecchia. 645 00:41:10,210 --> 00:41:15,050 Non sappiamo nemmeno se ce la faremo una pensione quando invecchiamo. 646 00:41:15,970 --> 00:41:17,850 Quindi diamo priorità al nostro tempo. 647 00:41:18,410 --> 00:41:21,580 Lasciamo il lavoro se lo facciamo non mi piace il nostro capo. 648 00:41:23,180 --> 00:41:25,060 È così fantastico... 649 00:41:25,740 --> 00:41:28,580 in cui nascere una generazione così. 650 00:41:34,960 --> 00:41:37,080 Tutti sono... 651 00:41:37,640 --> 00:41:39,920 semplicemente un erbivoro, lasciando dietro di sé gli scarti. 652 00:41:40,440 --> 00:41:44,790 Ora, i pochi leoni può monopolizzare tutto. 653 00:41:45,270 --> 00:41:47,990 Diventerò un leone! 654 00:41:55,730 --> 00:41:57,460 O qualcosa del genere, miao. 655 00:41:58,060 --> 00:42:00,350 O forse finirò e basta come un gattino. 656 00:42:23,620 --> 00:42:25,340 Sei bellissima. 657 00:42:27,700 --> 00:42:30,120 Ma tua sorella è più il mio tipo. 658 00:42:36,940 --> 00:42:39,940 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 659 00:42:50,690 --> 00:42:52,290 Mia sorella 660 00:42:52,770 --> 00:42:55,370 non ti guarderò nemmeno. 661 00:43:00,550 --> 00:43:02,070 Non lo farà. 662 00:43:07,430 --> 00:43:12,530 "Tamburi Taiko" 663 00:43:19,220 --> 00:43:20,850 Attenzione! Stai attento. 664 00:43:21,450 --> 00:43:22,810 Momo. 665 00:43:23,130 --> 00:43:25,530 E' Momo. Non lo era un affare una tantum, giusto? 666 00:43:25,930 --> 00:43:28,530 Vieni di nuovo a casa mia. Quando vuoi. 667 00:43:32,930 --> 00:43:34,450 Lei è una gru. 668 00:43:35,570 --> 00:43:37,350 Una gru in una discarica. 669 00:44:22,680 --> 00:44:25,040 Stai bene così! 670 00:44:25,320 --> 00:44:27,320 Pooh inizierà presto. 671 00:44:27,400 --> 00:44:28,480 Eh? Dove? 672 00:44:28,600 --> 00:44:30,120 Laggiù. 673 00:45:30,870 --> 00:45:32,750 Stai allestendo la stanza di un bambino? 674 00:45:33,750 --> 00:45:35,470 È troppo presto. 675 00:45:35,550 --> 00:45:37,460 Prima o poi devo sistemare queste cose. 676 00:45:38,340 --> 00:45:39,740 Il cibo è pronto. 677 00:45:40,020 --> 00:45:42,180 Ah, vengo adesso. 678 00:45:42,540 --> 00:45:45,020 Posso guardare? il tuo album del liceo? 679 00:45:45,420 --> 00:45:47,130 Fallo più tardi. 680 00:46:00,130 --> 00:46:01,450 Tsukishima? 681 00:46:03,690 --> 00:46:05,490 "Cara Mayumi Iwashita" 682 00:46:05,610 --> 00:46:07,930 "Mayumi Iwashita" 683 00:46:25,640 --> 00:46:28,240 - Ti aiuterò. - Grazie. 684 00:47:24,150 --> 00:47:27,870 Non la amo. 685 00:47:31,670 --> 00:47:33,800 Entrambi siamo ancora... 686 00:47:49,260 --> 00:47:51,980 Se una donna improvvisamente inizia a piangere, 687 00:47:52,780 --> 00:47:54,640 anche se tu 688 00:47:55,200 --> 00:47:57,480 non ho fatto nulla... 689 00:48:04,510 --> 00:48:05,980 Ascolta. 690 00:48:11,880 --> 00:48:15,840 Ci sta ancora pensando un altro uomo. 691 00:48:18,600 --> 00:48:22,010 È molto doloroso. 692 00:48:54,760 --> 00:48:56,230 OH! 693 00:48:57,070 --> 00:48:58,970 Ho sudato! 694 00:49:04,490 --> 00:49:06,070 - Che cosa? 695 00:49:10,070 --> 00:49:12,430 Mi dispiace per prima. 696 00:49:12,670 --> 00:49:13,850 Per quello? 697 00:49:14,730 --> 00:49:15,920 Beh... 698 00:49:17,390 --> 00:49:19,090 come lo metto... 699 00:49:19,370 --> 00:49:20,620 Va bene. 700 00:49:26,620 --> 00:49:29,570 Ci ho pensato dopo. 701 00:49:30,050 --> 00:49:32,010 Di solito la gente non lo farebbe. 702 00:49:34,550 --> 00:49:38,000 Mi hai chiesto di aiutarti a dimenticare... 703 00:49:42,620 --> 00:49:45,680 il tuo ex ragazzo. 704 00:49:52,300 --> 00:49:54,590 È abbastanza... 705 00:49:56,260 --> 00:49:57,820 facile. 706 00:50:01,580 --> 00:50:02,860 Che cosa? 707 00:50:04,140 --> 00:50:08,560 Ho detto che è abbastanza facile. 708 00:50:15,840 --> 00:50:17,280 Vuoi dire questo? 709 00:50:17,600 --> 00:50:18,840 Ovviamente. 710 00:50:24,770 --> 00:50:26,450 Che cos'è? 711 00:50:28,290 --> 00:50:30,780 Sento che dovrei crederti. 712 00:50:31,700 --> 00:50:33,140 Giusto? 713 00:50:34,620 --> 00:50:36,620 Deve essere... 714 00:50:38,140 --> 00:50:39,880 perché l'hai detto tu... 715 00:50:40,760 --> 00:50:42,240 dal mio... 716 00:50:43,840 --> 00:50:45,200 Sì. 717 00:50:46,760 --> 00:50:48,350 Dal mio lato sinistro. 718 00:51:04,570 --> 00:51:08,890 "Continua" 719 00:51:09,450 --> 00:51:11,770 "Anteprima della prossima puntata" Dolce cioccolato. 720 00:51:11,850 --> 00:51:13,010 Una trappola per il miele? 721 00:51:13,210 --> 00:51:16,210 Qualcuno potrebbe averlo fatto l'ha mandata a Takuma. 722 00:51:16,370 --> 00:51:17,790 Sposare il preside. 723 00:51:17,950 --> 00:51:19,070 Questo è il destino. 724 00:51:19,150 --> 00:51:20,670 Se divento il preside... 725 00:51:20,950 --> 00:51:23,910 La mia storia è finita lì.